W poprzednim wpisie pisałem o tym, czy pisanie SMS-ów ma dobry wpływ na język angielski. Dzisiaj postanowiłem, opierając się na książce Davida Crystala „Txtng – d Gr8 db8″, zaprezentować skróty, których używa się w SMS-ach oraz w Internecie. Jeżeli uważacie, że warto dodać coś do tego zestawienia, to, jak zawsze, proszę o komentarz.


Poniższa tabela posiada funkcję wyszukiwania. Wystarczy wpisać interesującą Was frazę, a jeżeli znajduje się ona na liście, to zostanie wyświetlona.

SkrótZnaczenieTłumaczenie
@atw, przy
1dafulwonderfulcudowny
2 to, too, twodo, też, zbyt, dwa
2b, 2Bto bebyć
2d4, 2D4to die forumrzeć za
2day, 2DAYtodaydzisiaj
2morotomorrowjutro
2nitetonightdzisiaj wieczorem
4for, fourdla, cztery
4e, 4everforeverna zawsze
8ate (lub część słowa )zjadł (f. przeszła 'eat')
a3anytime, anywhere, anyplacekiedykolwiek, gdziekolwiek
aam, aamofas a matter of factprawdę mówiąc
abah bless!(wyrażenie zachwytu)
Addaddressadres
Afaikas far as I knowz tego, co wiem
Aisbas I said beforejak powiedziałem wcześniej
Amlall my lovegorąco pozdrawiam
Aslage, sex, locationwiek, płeć, lokalizacja
Aslmhage, sex, location, music, hobbieswiek, płeć, lokalizacja, muzyka, hobby
Atmat the momentw tej chwili
Atwat the weekendw weekend
Axacrossprzez
b, Bbe (lub jako część słowa)być
b4beforeprzed
b4nbye for nowna razie
bblbe back laterbędę później
bbsbe back soonwkrótce wrócę
bcnube seeing youzobaczymy się
begbig evil grinszeroki złośliwy uśmiech
bfboyfriendchłopak
bgbig grinszeroki uśmiech
bionbelieve it or notwierz lub nie
bnbeen, being(formy cz. "be")
brbbe right backzaraz wracam
brtbe right therezaraz tam będę
btdtbeen there, done thatbyłem, zrobiłem
btrbetterlepiej
btwby the waynawiasem mówiąc
cseewidzieć, rozumieć
c%dcouldmóc
c%lcoolsuper
chlnchillingrelaksować się
cidconsider it doneuznaj to za zrobione
cmcall mezadzwoń
cmbcall me backoddzwoń
cncanmóc, potrafić
cusee youdo zobaczenia
cuplcouplepara, parę
cuz, cosbecauseponieważ
cyasee ya (=you)do zobaczenia
dthe(przedimek określony)
d8datedata, randka
dinrdinnerobiad
dkdon’t knownie wiem
doindoing(forma cz. 'do')
durdo you rememberpamiętasz
ezi, ezyeasyłatwy, spokojnie
ffriendkolega, koleżanka
f2tfree to talkmogę rozmawiać
fcfingers crossedtrzymam kciuki
fffriend(s) foreverna zawsze przyjaciele
fonephonetelefon
ftblfootballpiłka nożna
fwiwfor what it’s wortho ile to coś warte
ggrinuśmiech
g2g, gtggot to gomuszę iść
g9geniusgeniusz
galget a lifeprzestań nudzić
gbhgreat big hugserdeczny uścisk
gfgirlfrienddziewczyna
glgood luckpowodzenia
gmgood movedobry ruch
gmabgive me a breakdaj spokój
gr8greatświetnie
gtgood trydobry strzał
h2cushope to see you soonmam nadzieję, że niebawem się spotkamy
h8hatenienawidzić
hagnhave a good nightdobranoc
hakhugs and kissesbuziaki
handhave a nice daymiłego dnia
hbtuhappy birthday to youwszystkie najlepszego
hhojha ha only jokingtylko żartuję
highow’s it goingjak leci
howruhow are youjak się masz
hthhope this helpsmam nadzieję, że to pomoże
hvhavemieć
icclI couldn’t care lessnic mnie to nie obchodzi
icwumI see what you meanrozumiem, co masz na myśli
idkI don’t knownie wiem
ilu, iluvu, ily, iluvyI love youkocham cię
imhoin my honest / humble opinionmoim skromnym zdaniem
imiI mean ito to mi chodzi (emfaza)
imoin my opinionmoim zdaniem
ioohI’m outta herespadam
irlin real lifew prawdziwym życiu
iuss, iyssif you say soskoro tak twierdzisz
j4fjust for funtak dla zabawy
jamjust a minutechwileczkę
jkjust kiddingżartuję
jtluk, jtlykjust to let you know(chcę) żebyś wiedział
kckeep cooltrzymaj się
khuf, khyfknow how you feelwiem, jak się czujesz
kitkeep in touchbędziemy w kontakcie
kwimknow what I meanwiesz o co mi chodzi
l8latepóźny
l8rlaterpóźniej
lmaolaughing my ass offzwijam się ze śmiechu
lmklet me knowdaj znać
lohellocześć
lollaughing out loudgłośno śmiać się
luvlovemiłość, pozdrawiam
m8matekoleś, stary
mbrsdembarrassedzażenowany
mobmobilekomórka
msgmessagewiadomość
mtfmore to followwięcej
nand, noi, nie
n1nice onedobre
naginot a good ideazły pomysł
ncno commentbez komentarza
neanyjakiś, żaden
ne1anyonektokolwiek
nethnganythingcokolwiek
no1no onenikt
npno problemnie ma sprawy
nvmnever mindnieważne
oorlub
omgoh my Godo Boże
ovaoverkoniec, nad
pcmplease call meproszę zadzwoń
pitapain in the assupierdliwy
plspleaseproszę
pplpeopleludzie
prtpartyimpreza
prwparents are watchingrodzice patrzą
ptmmplease tell me moreproszę powiedz więcej
qixquickszybko
rare
rgdsregardspozdrowienia
rotflrolling on the floor laughingzwijam się ze śmiechu
scstay cooltrzymaj się
sitstay in touchbędziemy w kontakcie
sme1someonektoś
solsooner or laterwcześniej lub później
sotshort of time(mam) mało czasu
spkspeakmówić
srysorryprzepraszam
statsyour sex and age(twoja płeć i wiek)
sum1someonektoś
supwhat’s upco jest
swdytso what do you thinkwięc, co sądzisz
syssee you soondo zobaczenia
tţthink positivemyśl pozytywnie
t2gotime to goczas iść
ta4n, tafnthat’s all for nowto tyle na razie
tcoytake care of yourselftrzymaj się, uważaj na siebie
thnthenwtedy
thnq, thnx, thx, txthank you, thanksdziękuję, dzięki
tmbtext me backodpisz
tmitoo much informationzbyt wiele informacji
toythinking of youmyślę o tobie
tttt, ttutt, ttyttto tell (you) the truthszczerze mówiąc
ttul, ttul8r, ttyl, ttyl8rtalk to you laterpogadamy później
tuvm, tyvmthank you very muchdziękuję bardzo
txttextsms
uyouty
u4eyours for evertwój (twoja) na zawsze
uwotyou whatty co
vverybardzo
wwithz
w8waitczekaj
wadrwith all due respectz całym szacunkiem
wan2want tochcieć
wassup, wu, wuuuwhat’s up?co jest?
Waydwhat are you doingco robisz
Wbswrite back soonodpisz wkrótce
Wckdwickedniesamowity
wen, wnwhenkiedy
wenjawhen do youkiedy ty
werjawhere do yougdzie ty
werruwhere are yougdzie jesteś
werubnwhere have you beengdzie byłeś
wkweektydzień
wkndweekendweekend
wlwill(czas przyszły)
wotwhatco
wtfwhat the fuckco jest kurwa
wtmwhat time?o której?
wuwh, wywhwish you were hereszkoda, że cię tu nie ma
xlntexcellentświetny
ywhy, yesdlaczego, tak
yayou, yourty, twój
ybsyou’ll be sorrybędzie ci przykro
yiuyes I understandtak, rozumiem
yr, YRyourtwój, wasz
yysswyeah, yeah, sure, sure – whatevertak, tak, na pewno - nieważne
zsaid(f. przeszła 'say')