Komentarze do: Reklama po angielsku brzmi profesjonalnie?

Autor: 100 zwrotów, które musisz znać pisząc po angielsku | Sposób na nudę

100 zwrotów, które musisz znać pisząc po angielsku | Sposób na nudę — Wed, 14 Apr 2010 23:57:09 +0000

[...] Reklama po angielsku brzmi profesjonalnie? [...]

Autor: Lily

Lily — Sun, 29 Nov 2009 12:40:35 +0000

semantycznie jak najbardziej się zgadzam, pozostaje jednak ta warstwa fonetyczna- trzymając się zasad wymowy jednego z języków, powinniśmy otrzymać albo (w uproszczeniu) odiofils, albo audiofels. Dodałam ten przykład w komentarzach akurat do tej notki, ponieważ wydaje mi się, że tutaj też zadziałała zasada: „angielska nazwa zespołu brzmi lepiej”, jednak większość Polaków zapewne uważa,że wymawia ją po angielsku poprawnie.

Autor: mrtom

mrtom — Fri, 27 Nov 2009 16:01:17 +0000

Zespołu nie znam, bo nie oglądam „mam talent”, ale obstawiam, że to może być gra językowa; angielski zapis słowa „audiofil” z dodanym sufiksem -s, co ma wskazywać na liczbę mnogą – audiofeels = audiofile.

Autor: Lily

Lily — Fri, 27 Nov 2009 14:53:50 +0000

Ja proponuję zanalizowanie nazwy zespołu „Audiofeels” (czyyt. Ałdiofils ), znanego z programu „Mam Talent.” Od początku fascynowała mnie ta hybryda członów audio i feels, gdzie pierwszy wymawiany jest wg zasad polskiej wymowy, a człon drugi pozostał słowem angielskim. Nie wiem, czy to wynik „niedouczenia”, czy celowy zabieg, ale stawiałabym na to pierwsze

Autor: mrtom

mrtom — Thu, 08 Oct 2009 12:57:30 +0000

Dzięki za ciekawe informacje! Przydałyby się tym, którzy popełnili owe błędy. Czekam na więcej takich „kwiatków” od Was.

Autor: grumachiner

grumachiner — Thu, 08 Oct 2009 10:03:13 +0000

Polecam polską reklamę BP Ultimate, gdzie mamy kwiatek w postaci ‘altimejt’. I tu ciekawostka: w rosyjskiej wersji reklamy to słowo wymawianie jest całkiem poprawnie, czyli ‘altimet’ (dla uproszczenia załóżmy, że tam jest ‘e’ a nie ‘schwa’ ). Link: http://www.youtube.com/watch?v=qejjqrxgjGI Płytę Kasi Kowalskiej „Antepenultimate” wszyscy ochoczą tytułują ‘antepenaltimejt’, podczas gdy poprawna wymowa to (mniej więcej) ‘entipinaltimet’. A więc ‘altimejt’ robi w Polsce karierę (podobnie jak ‘sensodyne’ zamiast ‘sensodajn’)