Komentarze do: Po co pisać blog po angielsku?

Autor: Marcin

Marcin — Mon, 21 Feb 2011 14:08:32 +0000

No nie przesadzaj :) Wydaje mi się, że lepiej napisać samemu po angielsku i gdzieś zaznaczyć, że nasz angielski nie jest bezbłędny, niż pójść na łatwiznę i “przepuścić” tekst przez translatora. Przynajmniej ja, gdybym np. czytał bloga pisanego po polsku przez cudzoziemca, to jakoś lepiej bym się czuł ze świadomością, że czytany przeze mnie tekst nie jest wytworem elektronicznego tłumacza ;)

Autor: Pochwal-sie-nimi

Pochwal-sie-nimi — Sun, 20 Feb 2011 21:09:47 +0000

Bardzo łatwo do bloga zaadoptować po prostu google translte i mieć blog w wielu językach :P co na pewno przyciągnie więcej osób zainteresowanych danym artykułem. Zważywszy na błędy google – każdy wie że to przez google a nie są to błędy autora = większa wyrozumiałość ;)

Autor: Titania

Titania — Wed, 14 Apr 2010 19:48:46 +0000

polskie blogi craftowe/scrapbookingowe czesto są prowadzone po angielsku w celu ułatwienia komunikacji, scraperki z całego swiata mogą się odwiedzać i komunikować ;) no i można uniknąć błedu jesli chodzi o candy :)
z resztą, ja sama też to praktykuję :P tyle, że w moim przypadku jest jeszcze kilka innych powodów :)

Autor: mrtom

mrtom — Sat, 19 Dec 2009 22:32:56 +0000

Niestety nie znam takiego blogu. Jeżeli ktoś zna, to proszę o link. Sam chętnie się temu przyjrzę.

Autor: Tymek

Tymek — Fri, 18 Dec 2009 11:47:39 +0000

Tomku!
Bardzo interesujący post, faktycznie wielu ludzi pisze w swoim nie-ojczystym języku dla wprawy (to lepiej), albo dla wyglądania effing cool (to gorzej).
Mam jednak wrażenie, że najbardziej interesująca (dla takich lingwistów, tłumaczy) byłaby lektura bloga napisanego np. po polsku i po angielsku naraz, tekst obok tekstu. Obecnie jeśli już jakiś blog prowadzony jest w dwu językach, to i tak oglądać można tylko jedną wersję naraz.
Noszę się z takim pomysłem od jakiegoś czasu (i paskudnie się tu reklamuję:) ), jednak mam problem z formą – jak zrobić stronę tak, by np. w eresesie to dobrze wyglądało?
Znasz jakiś tego typu blog, niekoniecznie w parze pl-eng? Albo może któryś z Komentatorów?
Pozdrawiam!

Autor: adbuzzer

adbuzzer — Sat, 12 Dec 2009 11:10:17 +0000

Interesujący blog! Będę tu zaglądał, żeby sobie przypomnieć niektóre zagadnienia. Ja również prowadzę bloga po angielsku – trochę dla utrzymania sprawności w pisaniu po angielsku. Zapraszam na: adbuzzer.wordpress.com/

Autor: mrtom

mrtom — Sun, 06 Dec 2009 12:27:57 +0000

@shha Z pewnością będę zaglądał!

Autor: shhha

shhha — Sun, 06 Dec 2009 12:24:38 +0000

Zainteresowała mnie Twoja notka, a ze względu na to, że jestem (raczej ‘będę’) etnologiem, postanowiłam to sprawdzić dokładniej. Wyniki opublikuję na dniach na moim blogu. Zapraszam:)

Autor: shhha

shhha — Sun, 06 Dec 2009 11:38:23 +0000

Angielski to bardzo popularny język. Ciężko znaleźć osobę, która nie zna go chociażby w stopniu komunikatywnym. A wrzuty na blogu w tym języku mają bardzo prostą przyczynę, moim zdaniem. Poprostu są nieprzetłumaczalne; przetłumaczone wzbudzają inne emocje. Każde pojedyncze słowo używane w konkretnym języku jest nacechowane emocjonalnie; w tej chwili najwyraźniejszy przykład widzę w rosyjskim odpowiedniku słowa “honor”. W słownikach jest, jednak nacechowane jest negatywnie dla Rosjan.

Autor: ella

ella — Sat, 05 Dec 2009 14:17:02 +0000

Trzeci typ, z tytułami angielskimi , nie ogranicza się tylko do blogów – bardzo popularne są opisy na GG właśnie w tym języku. Powód? Prawdopodobnie uważają, że jeżeli coś jest po angielsku, to super brzmi albo wygląda. Oczywiście w takich opisach bardzo często pojawiają się błędy wszelkiego rodzaju.