Zgodnie z propozycją zagadnienia wartego opisania postanowiłem przybliżyć Wam ciekawe wyrażenie odnoszące się do kobiecego ciała. Przeczytajcie czym jest muffin-top.
Jednak najpierw odpowiedzcie na nieco przewrotne pytanie: czy są jakieś różnice między tymi zdjęciami?
Wyjaśnienie czym jest muffin-top samo się nasuwa. W języku angielskim określa się w ten sposób ciało “wylewające się” znad talii. Przypomina to więc ciasto tzw. “mufinki”, które wyrosło ponad swoje papierowe opakowanie. Zjawisko to jest zauważalne głównie u kobiet otyłych lub z nadwagą, które noszą biodrówki lub źle dopasowane i za krótkie bluzki.
Muffin-top jest wyrazem, którego pochodzenie datuje się na rok 2003. Najpierw pojawiło się w Australii. Szybko jednak zyskało popularność w innych krajach anglojęzycznych, a w 2006 stało się słowem roku i jednocześnie American Dialect Society uznało jej za najbardziej kreatywne.
Smacznego…!
{ 4 komentarzy… przeczytaj poniżej lub zostaw własny }
Ha! Rzeczywiście zabawne i trafne. Większość kobiet jednk nie wygląda dobrze w biodrówkach, nawet te, które mają BMI w normie. Ale zastanawiam się, po co nosić spodnie, które są przeraliwie niewygodne!
to co? love handles jus nie sa modne?
Wszystko ok, ale nie znad talii, bo nad talią (która zwykle znajduje się na wysokości pępka) to są żebra i biust np. Powinno być “znad przymałych spodni”.
Można tylko dodać, że kobiety mówią “studmuffin” o bardzo atrakcyjnych facetach, czyli po polsku “ciacho/ciastko”.