Mr i Mrs – z kropką czy bez kropki?
autor mrtom 23 października, 2009
2 komentarzy
Wpis w kategorii [ Gramatyka ]
Niejednokrotnie spotyka się skrócone formy grzecznościowe pisane z kropką lub bez kropki. Jeżeli kogoś wprawiało to w zakłopotanie, to już nie powinno. Język angielski nie jest taki “jednolity”. Wynika to głównie z różnic pomiędzy angielskim brytyjskim i amerykańskim. Tak samo jest i w tym przypadku. Otóż Amerykanie piszą Mr. Mrs. Ms., natomiast Brytyjczycy piszą Mr Mrs Ms.
Przy okazji form grzecznościowych poruszę jeszcze jedną kwestię. Otóz o ile w polskim można powiedzieć “pan Jan” albo “pani Halinka”, to zgodnie z regułami w angielskim po Mr czy Mrs nie może pojawić się samo imię. Trzeba podać imię i nazwisko albo tylko nazwisko (np. Mr John Brown lub Mr Brown).
Przeczytaj też:
- Zasady interpunkcji – cała prawda o przecinku
- Składnia angielska vs. polska
- made of/from
- important to oraz important for
- Sorry i excuse me – różnice
Oceń ten wpis:
(Brak ocen)
Loading ...
(Brak ocen) Loading ...Popularność: 184 wyświetleń
2 komentarzy w “Mr i Mrs – z kropką czy bez kropki?”
To tez zalezy od regionu. Nie uzywa sie imienia po Mr. lub Mrs. na polnocy lub w srodkowych Stanach. Na poludniu jest to bardzo popularna forma (np. w Poludniowej Karolinie). Nie bylam w tym stanie, ale wiem o tym bo moje dzieci (amerykanskie) zwracaja sie do moich amerykanskich przyjaciol per (np.) Mrs Linda (bo ucze je wedlug polskiej tradycji tak samo jak po polsku mowia do mojej przyjaciolki “pani Basiu”) . Nie tylko Amerykanie w mojej okolicy nie maja nic przeciwko temu ale komentuja, ze to tradycja z Poludnia.
Właśnie słyszałem, że w niektórych miejscach w USA używa się samego imienia. Dziękuję za utwierdzenie mnie w tym i “doprecyzowanie terytorialne”. Jeszcze bardziej od samego faktu, że tak jest interesuje mnie dlaczego tylko akurat na południu. No, ale to już inna historia…