W języku angielskim mgłę określa się słowami mist oraz fog. Często stosowane są one zamiennie. Nie każdy zdaje sobie sprawę, że jednak nie są one w stu procentach synonimiczne.

Podstawowa różnica między tymi słowami jest taka, że fog to mgła gęstsza od mist.

Przyjrzyjmy się definicjom:

Fog - chmuropodobna masa lub powłoka drobnych kropli wody lub kryształków lodu przy powierzchni ziemi, znacząco ograniczająca widoczność

Mist - chmuropodobne nagromadzenie drobnych kropelek wody, zawieszonych w atmosferze na, lub w pobliżu, powierzchni ziemi. Ogranicza widoczność w mniejszym stopniu niż fog.

A teraz inne zastosowania tych rzeczowników:

Fog można używać na określenie: jakiegokolwiek zaciemnienia atmosfery lub rozproszonej substancji je powodującej. To także stan umysłowego „zaciemnienia”, braku świadomości.

Mist natomiast to chmura rozpylonej substancji (zwł. perfum), coś, co powoduje zaciemnienie; zamazanie faktów, itp., np. mist of ignorance, mgła przed oczami, która osłabia pole widzenia (np. spowodowana łzami), w BrE to także para na szybie.

Przy okazji tych słów przypomina mi się książka (oraz film na niej oparty) Stephena Kinga „The Mist”. A może „The Fog” byłby lepszym tytułem…? Chyba jednak w praktyce różnice między tymi rodzajami mgły nie są tak do końca dostrzegane.

Przeczytaj też:

1. Najdłuższe słowo
2. 130 niecodziennych odpowiedzi na ‘How are you?’
3. muffin-top – kulinarna metafora kobiecego ciała
4. Co najmniej 10 rodzajów deszczu – angielska pogoda
5. Walentynka po angielsku

Oceń ten wpis:

(Brak ocen)

 Loading ...