Komentarze do: Masłowska po angielsku – Wojna… z błędami

Autor: mrtom

mrtom — Wed, 10 Feb 2010 17:23:47 +0000

Nie wiem jak odebrać ten komentarz, bo najpierw pomyślałem, że zarzucasz mi krytykowanie tłumacza tej książki, ale potem piszesz, ze krytyka jest potrzebna… Następnie chcesz usprawiedliwić tłumacza wspierając się interferencją, ale dalej piszesz, ze tak być nie może.. Niemniej dzięki za zabranie głosu

@Tym miśka, moim zdaniem, trzeba wytłumaczyć, a nie przetłumaczyć

Autor: tłumacz angielskiego

tłumacz angielskiego — Wed, 10 Feb 2010 11:39:11 +0000

Hmm.. Dosyć łatwo jest krytykować. Każdy potrzebuje krytykę.
Jako argument broniący tłumaczy mogę powiedzieć coś niecoś o interferencjach językowych. Niestety ale w trakcie tłumaczenia struktury językowe, leksykalne, semantyczne, syntaktyczne itp. mieszają się. Rzecz w tym, aby potrafić to opanować.

Autor: Tym

Tym — Sun, 24 Jan 2010 10:33:24 +0000

A jak przetłumaczyć na angielski słowo „misiek”, ale w znaczeniu takim jak w pkt 4?

Autor: mrtom

mrtom — Tue, 19 Jan 2010 16:38:15 +0000

być może, ale dla Anglików, z którymi konsultowałem to tłumaczenie brzmiało ono dziwacznie i wcale nie zrozumieli „circus” tak, jak po polsku (w tym kontekście) rozumie się „cyrk”.

Autor: tłumaczenia angielski

tłumaczenia angielski — Tue, 19 Jan 2010 13:39:33 +0000

(1b) … I’m causing a circus… (p. 7) [tłumaczenie dosłowne, pozbawione sensu]

Może dziwnie to wygląda, ale po angielsku cyrk ma takie samo lub podobne idiomatyczne znaczenie jak w jezyku polskim oznaczające zamęt, chaos.

Autor: Angielsko-polskie ciekawostki z Google Books « Votum Separatum

Angielsko-polskie ciekawostki z Google Books « Votum Separatum — Sun, 10 Jan 2010 11:36:29 +0000

[...] język Masłowskiej ciężko było przełożyć na angielski, przez co w książce pojawiły się błędy, zmieniające sens wypowiedzi lub w ogóle pozbawiające zdanie sensu. No i wciąż czekam na [...]

Autor: Lily

Lily — Sun, 22 Nov 2009 21:36:06 +0000

A ja myślę, że to nie tłumacze z książkową znajomością języka, ale tłumacze, którym nie chciało się sięgnąć do dalszych źródeł i zrobili to „na odwal” (ciekawe jak to by przetłumaczył pan Benjamin

Autor: ankabaranka

ankabaranka — Mon, 26 Oct 2009 11:58:50 +0000

Przepraszam, za pomylkowe uzycie malej litery piszac „Polacy”

Autor: ankabaranka

ankabaranka — Mon, 26 Oct 2009 11:56:34 +0000

Mam wrazenie, ze tlumacze to sa polacy po filologi angielskiej, ktorzy nie mieszkaja w Stanach, lub Amerykanie z ksiazkowa znajomoscia polskiego. Tacy, ktorzy nie maja pojecia o potocznych zwrotach uzywanych w naszej ojczyznie. Zeby dobrze przelozyc tekst niestety trzeba zaznajomic sie z jezykiem mieszkajac kilka lat w obu krajach. Czasem pozyczam z Netfliksa filmy polskie z angielskimi napisami. Przeklad jest zwykle tragiczny i niestety nawet dobrych filmow nie moge polecic zadnym swoim amerykanskim przyjaciolom. Np. zalamana bylam angielska wersja „Dekalogu” Kieslowskiego.