W wolnorynkowej, goniącej za Zachodem Polsce praca na stanowisku kierownika to chyba jakiś obciach, a może nawet zakrawa na PRL. Co innego zajmować stanowisko managera — to powód do dumy.
W znakomitej komedii Stanisława Barei z lat siedemdziesiątych minionej epoki „Poszukiwany, poszukiwana” Pani tak wyjaśniła Marysi, czym zajmuje się Pan, tzn. mąż: „Mój mąż… Mąż z zawodu jest dyrektorem”. Gdyby Bareja kręcił film dzisiaj, to być może mąż z zawodu byłby „manadżerem”, proszę Marysi…
Słowo manager (też menadżer) na tyle zadomowiło się w języku polskim, że nikogo nie dziwi i chyba mało komu przeszkadza. Sam nie mam większych obiekcji przeciwko nazywaniu kierownika menadżerem — zawsze to buduje autorytet, podnosi prestiż. W końcu np. menadżer sklepu to nie to samo co kierownik sklepu. Kierownikiem można być w przeciętnym GS-ie (nie uwłaczając nikomu), a nie w renomowanym dyskoncie spożywczym…
Zainteresowany rozpowszechnieniem określenia manager, postanowiłem przejrzeć oferty pracy i przekonać się, jakiego rodzaju menadżerem można być na naszym rodzimym rynku pracy. W krajach anglojęzycznych posada managera to nie byle co. Jeśli ktoś zna serial „The Office” i pamięta Garetha Keenana z brytyjskiej edycji, to zapewne pamięta, jak ten próbował się dowartościować, mówiąc o sobie, że jest „assistant manager” — faktycznie był tylko „assistant to manager”. Był także „team leaderem”, a gdy to było dla niego niewystarczające, mianował się na „office managera”. Prosta więc sprawa, że w Polsce manager musi brzmieć jeszcze dumniej.
Poniżej przedstawiam, wybrane przeze mnie i uznane za idiotyczne, nazwy stanowisk kierowniczych (zapożyczone rzecz jasna z angielszczyzny). Wszystkie te określenia oraz opisy (i ich nowomowa) pochodzą z polskich serwisów ogłoszeniowych. Oto kim można być, jeśli ma się odpowiednie kwalifikacje:
Category Manager
/kierownik kategorii/
Odpowiedzialny za zarządzanie asortymentem „non food” (jak AGD, Auto, majsterkowanie). Jego zadaniem będzie definiowanie i budowanie strategii podległej kategorii, dobór asortymentu oraz koordynowanie procesu wprowadzania nowych produktów do oferty. Category Manager będzie odpowiadał za monitorowanie i koordynowanie polityki cenowej, negocjacje z dostawcami, ustalanie marży oraz optymalizację asortymentu pod kątem rotacji, stocku i zapasów. Osoba na tym stanowisku będzie ściśle współpracować z Działem Marketingu, uczestnicząc w tworzeniu akcji promocyjnych i marketingowych. Będzie także odpowiedzialna za koordynację pracy zespołu specjalistów w dziale zakupów.
Change Manager
/kierownik zmian/ – nie mylić ze zmianą (shift)
Osoba zatrudniona na tym stanowisku koordynuje wszelką aktywność w celu zapewnienia spójności środowiska, zapewnienia wysokiej jakości obsługi biznesu oraz kontroluje poziom wydatków związany ze zmianami.
Continuous Improvement Manager
/kierownik ciągłego udoskonalania/
Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za analizy oraz wdrażanie i prowadzenie projektów poprawy produktywności i optymalizacji procesów produkcyjnych. Ponadto Continuous Improvement Manager będzie realizował projekty podnoszenia wydajności i efektywności procesów produkcji wprowadzając gruntowne analizy procesów zachodzących w fabryce.
Cost Manager
/kierownik kosztów/
Do głównych obowiązków osoby zatrudnionej na tym stanowisku należeć będzie analiza obmiarów i dokumentacji kontraktowej, rozliczenia z podwykonawcami oraz wewnątrz konsorcjum, a także przygotowywanie tabeli rozliczeniowych oraz sprzedaż robót do zamawiającego.
Portfolio Manager
/kierownik portfolio/
Osoba na stanowisku Portfolio Managera będzie odpowiedzialna za przygotowanie i egzekucję strategicznych planów rozwoju powierzonych produktów z uwzględnieniem potrzeb klientów oraz innowacyjnych rozwiązań technologicznych. Wśród zadań zatrudnionej osoby będzie zarządzanie portfolio produktowym, implementacja kampanii marketingowych i promocyjnych, przygotowanie pozycjonowania cenowego, analizy konkurencji oraz prognozowanie sprzedaży.
Quality Assurance Manager
/kierownik zapewniania o jakości/
Obowiązki. Uzgodnienie planu testów na bazie propozycji od dostawcy oraz zaangażowanych jednostek PTC z zainteresowanymi stronami. Podział pracy pomiędzy członków zespołu projektowego. Przygotowywanie, nadzór nad środowiskiem testowym, koordynacja konfiguracji systemu oraz jego prac rozwojowych, zarządzanie dostępem do środowiska testowego. Koordynacja wykonywanych testów oraz współpraca z dostawcą w obszarze rozwiązywania błędów. Raportowanie zaawansowania przeprowadzanych testów, nadzorowanie harmonogramu, całościowa ewaluacja testów. Tworzenie dokumentacji projektowej.
Relationship Manager
/kierownik relacji/
Obowiązki. Aktywne wsparcie sprzedaży produktów bankowości transakcyjnej w podległych regionach. Inicjowanie, uczestnictwo i prowadzenie spotkań z obecnymi i potencjalnymi klientami banku. Identyfikowanie zapotrzebowania na produkty transakcyjne, analiza portfela obecnych i potencjalnych klientów. Dopasowywanie ofert do potrzeb i specyfiki działania klienta. Odpowiedzialność za realizację budżetu wynikowego. Negocjowanie warunków cen produktów i usług.
Tax Manager
/kierownik podatkowy/
Osoba zatrudniona na tym stanowisku będzie kierowała projektami podatkowymi.
Traffic Manager
/kierownik ruchu/
Osoba odpowiedzialna za śledzenie ruchu na witrynie internetowej. W praktyce oznacza to stałe monitorowanie ilości odwiedzin na stronie, przemieszczania się użytkowników, popularności poszczególnych treści i podstron, a także częstotliwości występowania poszczególnych słów kluczowych, prowadzących do danej witryny z wyszukiwarki internetowej. Osoba obsadzona na tym stanowisku przygotowuje szczegółowe raporty i statystyki na potrzeby administratorów strony, którzy na ich podstawie opracowują ewentualne jej modernizacje, zmieniają strategię pozycjonowania, etc. Traffic manager wykonuje swą pracę zdalnie, za pośrednictwem komputera podłączonego do internetu; nie jest więc związany konkretnym miejscem pracy, choć i takie przypadki istnieją.
* * *
Żeby wszystko było jasne — za dziwaczne i w zasadzie nieprofesjonalne uważam same określenia tych stanowisk, choć i w przypadku niektórych z wymienionych pozycji, mam wrażenie, zakres obowiązków jest dość dziwny. W zasadzie można być menadżerem wszystkiego. Na koniec moja propozycja stanowiska: zamiast sprzątacza można zatrudnić managera powierzchni użytkowych, tj. Usable Floor Space Manager, a żeby było nowocześnie i korporacyjnie: UFS Manager. I jeszcze ukłony w stronę tych pracodawców (znajdzie się ich kilku), którzy mają świadomość, jakiego języka używa się w Polsce i stosują jakieś polskojęzyczne terminy.

Uwielbiam brytyjski ‚The Office’. Amerykański też daje radę. Manager managerem, ale jak fajnie jest być ‚kierownikiem stoiska z choinkami’! :)
Uwielbiam takie podejście do pracownika: ‚No wiesz, generalnie to będziesz najniższą forma życia w biurze, ale jakby kto pytał to jesteś Blah Blah Manager, a to brzmi dumnie.’ To tak łechta nasze ego gdy mamy anglojęzycznie brzmiące stanowisko. Szkoda tylko, że nie możemy się pochwalić w CV znajomością tego języka…
Nie wszystkie są takie idiotyczne. We współczesnych teoriach zarządzania sporo się mówi o zarządzaniu zmianą w organizacji. Ktoś, kto w firmie zarządza tym obszarem działalności firmy, będzie chyba siłą rzeczy „change managerem”.
Nie podważam zasadności większości tych funkcji, ale sama nazwa brzmi tak jakoś niepoważnie..
To sa po prostu nazwy opisowe, ze po angielsku – w firmach miedzynarodowych to ma uzasadnienie, wiadomo kto jest kim. Polskie tlumaczenia sa zwykle potworkami albo sa niejednoznaczne, zwlaszcza gdy firma jest duza i wiele roli, funkcji i procesow ma podobne nazwy ale mimo to scisle zakresy i definicje wypracowywane przez lata. Efekty wielu lat doswiadczen trafiaja do opracowan np. dla IT moze byc to ITIL i tworzac kolejne struktury juz nie wymyslamy tylko siegamy do odpowiedniego podrecznika. Oczywiscie nie jest to wiedza zamknieta, stad co jakis czas pojawiaja sie nowe stanowiska i zycie weryfikuje czy ich wprowadzenie podnioslo efektywnosc organizacji – stad chyba teraz wykwit tych „kierownikow zmian”, zarzadzanie zmiana zrobilo sie modne…
Ja lubię nazwy stanowisk z mojej branży (IT) ;) W pracy także wymyślaliśmy: student informatyki na praktykach- keyboard clicking developer itd.
hehe to może być fajna zabawa!
To wszystko co wymieniłeś, to nic w porównaniu z „reception desk manager” ! Autentyk z Wrocławia.
To też jest dobre! w zasadzie to też gdzieś natknąłem się na to.
Nie widzę tutaj stanowiska
Account Manager :)