W dzisiejszym wpisie postanowiłem przedstawić Wam określenia na dźwięki, które wydają zwierzęta. W odniesieniu do wielu zwierząt pewnie by Wam nawet nie przyszło do głowy, że istnieją określenia na dźwięki, które wydają. Wiele z nich jest onomatopejami, ale nie wszystkie.
W poniższej tabeli przedstawiam także tłumaczenia owych czasowników. Jednak wykonując ów przekład stanąłem w wielu przypadkach przed problemem ubogości języka polskiego w tej materii. A może wiecie, jak lepiej określić niektóre z dźwięków?
Tabela posiada opcję przeszukiwania i sortowania.
| Zwierzę | Zwierzę – tł. | Określenie dźwięku | Określenie dźwięku – tł. |
|---|---|---|---|
| Alligators | aligatory | bellow, hiss | ryczeć, syczeć |
| Badgers | borsuki | growl | warczeć |
| Bears | niedźwiedzie | growl | warczeć |
| Bees | pszczoły | hum, buzz | bzyczeć, brzęczeć |
| Beetles | chrząszcz | drone | buczeć |
| Birds | ptaki | chirrup, chirp, tweet, sing | ćwierkać, świergotać, śpiewać |
| Bitterns | bąki | boom | buczeć |
| Blackbirds | kosy | whistle | świstać |
| Bulls | byki | bellow | ryczeć |
| Calves | cielęta | bleat | beczeć |
| Cats | koty | mew, purr, meow, yowl, spit | miauczeć, mruczeć, wyć, parskać |
| Cattle | bydło | moo | ryczeć |
| Chicks | kurczęta | cheep | piszczeć |
| Chickens | kurczaki | cluck | gdakać |
| Cocks | koguty | crow | piać |
| Cows | krowy | moo | ryczeć |
| Coyotes | kojoty | yelp, cry | skowyczeć, krzyczeć |
| Crows | wrony | caw | krakać |
| Cuckoos | kukułki | cuckoo | kukać |
| Dogs | psy | bark, bay, growl, howl, yowl, whine, yip, yap, snap, snarl, whimper | szczekać, ujadać, warczeć, wyć, skowyczeć, kłapać zębami, skomleć |
| Donkeys | osły | bray | ryczeć |
| Doves | gołębie | coo | gruchać |
| Ducks | kaczki | quack | kwakać |
| Eagles | orły | scream, cry | krzyczeć |
| Elephants | słonie | trumpet | trąbić |
| Falcons | sokoły | chant | śpiewać |
| Ferrets | fretki | dook | dukać (onomatopeja) |
| Flies | muchy | buzz | bzyczeć |
| Foxes | lisy | bark, yelp | szczekać, skowyczeć |
| Frogs | żaby | croak | rechotać |
| Giraffes | żyrafy | bleat | beczeć |
| Goats | kozy | bleat, baa | beczeć |
| Geese | gęsi | cackle, hiss, honk, quack | gdakać, syczeć, krzyczeć, kwakać |
| Grasshoppers | pasikoniki | chirp | cykać |
| Guinea pigs | świnki morskie | squeak | piszczeć |
| Hamsters | chomiki | squeak | piszczeć |
| Hares | zające | squeak | piszczeć |
| Hawks | jastrzębie | scream | krzyczeć |
| Hens | kury | cluck | gdakać |
| Hippopotamuses | hipopotamy | bellow, rumble, roar, growl | ryczeć, grzmieć, warczeć |
| Horses | konie | neigh, whinny | rżeć, rżeć cicho |
| Hyenas | hieny | laugh | śmiać się |
| Jackals | szakale | howl | wyć |
| Koalas | misie koala | scream, bellow, wail | krzyczeć, ryczeć, wyć |
| Lambs | jagnięta | bleat | beczeć |
| Lions | lwy | roar | ryczeć |
| Llamas | lamy | growl | warczeć |
| Magpies | sroki | chatter | trajkotać |
| Mice | myszy | squeak, squeal | piszczeć |
| Monkeys | małpy | gibber | bełkotać |
| Moose | łosie | bellow | ryczeć |
| Mosquitoes | komary | whine | bzyczą |
| Nightingales | słowiki | pipe, warble | piszczeć, ćwierkać |
| Okapis | okapi | cough, bellow | kaszleć, ryczeć |
| Ostriches | strusie | bleep bleep | piszczeć |
| Owls | sowy | screech, shriek, hoot | piszczeć, hukać |
| Oxen | woły | low | ryczeć |
| Parrots | papugi | talk | paplać |
| Peacocks | pawie | scream | krzyczeć |
| Penguins | pingwiny | honk | trąbić |
| Pigs | świnie | oink, snort, grunt | Kwiczeć, parskać, chrząkać |
| Pigeons | gołębie | coo | gruchać |
| Porpoises | morświny | whistle, click | świstać |
| Prairie dogs | pieski preriowe | bark | szczekać |
| Rabbits | króliki | squeak, drum | piszczeć, |
| Raccoons | szopy | chitter | świergotać |
| Rats | szczury | squeak | piszczeć |
| Ravens | kruki | croak | krakać |
| Rooks | gawrony | caw | krakać |
| Seals | foki | bark | szczekać |
| Sheep | owce | bleat, baa | beczeć |
| Snakes | węże | hiss | syczeć |
| Sparrows | wróble | chirp | świergotać |
| Squirrels | wiewiórki | squeak | piszczeć |
| Stags | jelenie | bellow | ryczeć |
| Swallows | jaskółki | twit, squeal | ćwierkać, piszczeć |
| Swans | łabędzie | cry | krzyczeć |
| Tigers | tygrysy | growl | warczeć |
| Thrushes | drozdy | whistle | gwizdać |
| Turkeys | indyki | gobble | gulgotać |
| Vultures | sępy | scream | krzyczeć |
| Walruses | morsy | groan | jęczeć |
| Whales | wieloryby | sing | śpiewać |
| Wolves | wilki | howl, cry | wyć, krzyczeć |
| Zebras | zebry | click. | mlaskać |
{ 5 komentarzy… przeczytaj poniżej lub zostaw własny }
Porządna dawka zupełnie nie przydatnej wiedzy, ale za to bardzo ciekawej. Good job :)
super sprawa; nie zgodzę się, że nieprzydatna. Nie będziesz ich wkuwał, ale jak się natkniesz, to nagle powrócą do Twojej głowy;)
Określeń dźwięków wydawanych przez różne ptaki polecam poszukać w wierszu Tuwima „Ptasie radio”. ;) Od razu język polski przestaje się wydawać ubogi.
Szkoda tylko , że zwierzęta w innych krajach nie wydają dźwieków i innych jeżykach, Są one zazwyczaj takie same jak na całym świecie a szkoda mogło by być ciekawie:)
Wspaniały wpis, taki biały kruk, bo przecież nie znajdziemy tego w angielskich gramatykach. Zawsze przydatna ściąga :)
Pozdrawiam