http://engleash.net/jak-popelnic-faux-pas Angielski, język, gramatyka, nauka Sat, 19 May 2012 21:12:58 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 http://engleash.net/jak-popelnic-faux-pas/comment-page-1#comment-71 mrtom Mon, 19 Oct 2009 08:20:48 +0000 http://engleash.net/?p=84#comment-71 Dzięki! Polecam się na przyszłość i zapraszam jak najczęściej! Dzięki! Polecam się na przyszłość i zapraszam jak najczęściej!

]]> http://engleash.net/jak-popelnic-faux-pas/comment-page-1#comment-70 berenice-airborne Mon, 19 Oct 2009 01:18:33 +0000 http://engleash.net/?p=84#comment-70 Dziękuję za wyczerpujący komentarz , a więc jak puch (liść)może przemieszczać się beztrosko we wszystkich kierunkach , potwierdza to moje intuicyjne bujanie się w obłokach beztrosko , bez określonego celu . Przyjmijmy poetyckie lekko naciągane tłumaczenie dla indywidualnego zastosowania. Powodzenia i większego zainteresowania , nastąpi na pewno , jest dużo niewiedzy i wątpliwości , tylko ciekawości brak . Dziękuję za wyczerpujący komentarz , a więc jak puch (liść)może przemieszczać się beztrosko we wszystkich kierunkach , potwierdza to moje intuicyjne bujanie się w obłokach beztrosko , bez określonego celu . Przyjmijmy poetyckie lekko naciągane tłumaczenie dla indywidualnego zastosowania. Powodzenia i większego zainteresowania , nastąpi na pewno , jest dużo niewiedzy i wątpliwości , tylko ciekawości brak .

]]> http://engleash.net/jak-popelnic-faux-pas/comment-page-1#comment-69 mrtom Sat, 17 Oct 2009 12:50:14 +0000 http://engleash.net/?p=84#comment-69 Dzięki za te miłe słowa. Taka opinia na temat mojej działalności z pewnością dopinguje mnie do dalszej rzetelnej pracy. A wracając do twojego pytania. "Airborne" mi osobiście kojarzy się przede wszystkim z desantem powietrznym. Jeżeli chodzi o tłumaczenie to zgadza się, podstawowe znaczenie to "przenoszony przez powietrze" (co brzmi mało konkretnie). Myślę, że twój nick skojarzy się Anglikowi z bezwładnym unoszeniem się w powietrzu (tak jak unosi się kurz lub pyłki) albo lataniem, niekoniecznie z bujaniem się. Co prawda, teoretycznie, "bujanie się" może powstać jako doprecyzowanie koncepcji unoszenia się. Proponuję taki schemat procesu myślowego (mentalny obraz tego przymiotnika): AIRBORNE ---- znajduje się w powietrzu ---- unosi się ---- buja się/porusza się w jednym kierunku/porusza się w wielu (lub dwóch) kierunkach na przemian. Dzięki za te miłe słowa. Taka opinia na temat mojej działalności z pewnością dopinguje mnie do dalszej rzetelnej pracy.
A wracając do twojego pytania. “Airborne” mi osobiście kojarzy się przede wszystkim z desantem powietrznym. Jeżeli chodzi o tłumaczenie to zgadza się, podstawowe znaczenie to “przenoszony przez powietrze” (co brzmi mało konkretnie). Myślę, że twój nick skojarzy się Anglikowi z bezwładnym unoszeniem się w powietrzu (tak jak unosi się kurz lub pyłki) albo lataniem, niekoniecznie z bujaniem się. Co prawda, teoretycznie, “bujanie się” może powstać jako doprecyzowanie koncepcji unoszenia się. Proponuję taki schemat procesu myślowego (mentalny obraz tego przymiotnika): AIRBORNE —- znajduje się w powietrzu —- unosi się —- buja się/porusza się w jednym kierunku/porusza się w wielu (lub dwóch) kierunkach na przemian.

]]> http://engleash.net/jak-popelnic-faux-pas/comment-page-1#comment-68 berenice-airborne Sat, 17 Oct 2009 12:13:55 +0000 http://engleash.net/?p=84#comment-68 To ja airborne-moje osobiste przetłumaczenie tego hasła różniące od tłumaczenia słownikowego tym, że znalazłem bladnie brzmiące poetyckie polskie określenie - "bujający w obłokach" . Wiem w różnych słownikach jest proste przetłumaczenie z angielskiego słownika "przemieszczający się" jak myślisz oddaje to angielskiego ducha airborne i Anglik myśli głównie o transporcie powietrznym, czy w ogólnie o ruchu w powietrzu np. w formie bujania też. Dodam że znajomi po Polsku wołają (piszą) skrótowo "bujający". Pozdrawiam , czytam z zainteresowaniem. Taką formę omawiania trudności językowych oceniam jako bardzo wydajną (tj. łatwo przyswajalną), a więc pożyteczną. Życzę cierpliwości na tej niwie.To nie jest czas stracony. Podziwiam ! To ja airborne-moje osobiste przetłumaczenie tego hasła różniące od tłumaczenia słownikowego tym, że znalazłem bladnie brzmiące poetyckie polskie określenie – “bujający w obłokach” . Wiem w różnych słownikach jest proste przetłumaczenie z angielskiego słownika “przemieszczający się” jak myślisz oddaje to angielskiego ducha airborne i Anglik myśli głównie o transporcie powietrznym, czy w ogólnie o ruchu w powietrzu np. w formie
bujania też. Dodam że znajomi po Polsku wołają (piszą) skrótowo “bujający”. Pozdrawiam , czytam z zainteresowaniem. Taką formę omawiania trudności językowych
oceniam jako bardzo wydajną (tj. łatwo przyswajalną), a więc pożyteczną. Życzę cierpliwości na tej niwie.To nie jest czas stracony. Podziwiam !

]]>