How do you do and how are you?
Ostatnio byłem świadkiem sytuacji, w której osoba niezbyt biegle posługująca się angielskim zadała Anglikowi, którego już wcześniej miała sposobność poznać pytanie How do you do? Postanowiłem poświęcić dzisiejszy wpis temu wyrażeniu, ponieważ odnoszę wrażenie, że ci, którzy całkiem nieźle radzą sobie z angielszczyzną również popełniają ten błąd.
Na czym ów błąd polega? Mianowicie na tym, że niektórym wydaje się, że How do you do? jest tożsame z How are you? Tak jednak nie jest.
How do you do? jest po prostu formalnym zwrotem wyrażającym powitanie przy pierwszym spotkaniu z daną osobą. Możliwe odpowiedzi na to pytanie to, np: Pleased to meet you, How do you do? albo Hello. Nieuzasadnione jest więc stosowanie tej frazy przy kolejnym spotkaniu.
Kolejną rozmowę lepiej zacząć pytaniem How are you? Mimo że oznacza ono tyle, co „jak się masz?”, to zadający to pytanie nie powinien spodziewać się wylewnej odpowiedzi. Co więcej nawet nie powinno go tak naprawdę interesować co słychać u jego interlokutora. Choćby męczył nas kac, spłonął nam dom i zmarł ktoś bliski, to Anglik będzie oczekiwał odpowiedzi, że wszystko jest w jak najlepszym porządku. Uprzejma odpowiedź to np: I’m fine, thanks. And you?
Tak więc nie pytajcie How do you do? kogoś, kogo już znacie, a w reakcji na How are you? nie narzekajcie, jak to już się utarło w polskiej tradycji.
Jeśli ten wpis spodobał Ci się subskrybuj RSS!
Przeczytaj też:
- Jak popełnić faux pas?
- what i which to nigdy to samo
- economic vs. economical – gospodarna gospodarka
- Sędziwi starcy – wymowa przymiotnika ‘aged’
- Apostrof z warzywniaka…
(2 głosów, średnia: 5,00 z 5)
Loading ...
9 komentarzy w “How do you do and how are you?”
Mieszkam w Irlandii już ponad 5 lat i jeszcze nigdzie nie słyszałem zwrotu How do you do. Absolutnie nikt tego nie używa.
Zapewne jego formalność nie przysparza mu popularności.
Ja mieszkam w UK i też ani razu się z how do you do nie spotkałem. Chociaż może to akurat wina tego, że obracam się w 95% tylko wśród imigrantów, a nie Anglików (różnych imigrantów, nie że tylko Polaków ;]). Śmieszy mnie też trochę, że nie przypominam sobie z lekcji angielskiego żeby mi ktoś powiedział, że how do you do to takie formalne powitanie i tylko na pierwszy raz. Zawsze pamietałem tylko żeby przypadkiem na how do you do nie odpowiadać tak jak na how are you czyli np. i’m fine, lecz w ten sam sposób czyli how do you do. Sam też tego nie używam, a to może dlatego, że uznałem iż odpowiadanie pytaniem na pytanie i to dokładnie takim samym jest bez sensu :]
Ta forma powitania jest rzeczywiścia rzadko używana w potocznej mowie ale na pewno prawidłowa odpowiedź brzmi – how do you do – tak mnie uczono w szkole i na studiach. Kiedyś zapytałam na kursie lektora (Anglika) o ten zwrot i zdawał się nic o tym nie wiedzieć i pytanie obrócił w żart. Dlatego uznałam, że wielu nauczycieli angielskiego przybyłych do naszego kraju jest zbyt słabo wykształconych żeby uczyć innych języków obcych i sam fakt urodzenia na Wyspach nie daje gwarancji poprawnego posługiwania się angielskim. Warto mieć to na uwadze wybierając kosztowne kursy prowadzone przez ludzi, którzy sami nie potrafią pisługiwać się poprawnie swoim językiem.
No nie żartuj, że Anglik nie znał „How do you do”!
Wydaje się to co najmniej dziwne…