Komentarze do: Google tłumacz wariuje http://engleash.net/google-tlumacz-wariuje Angielski, język, gramatyka, nauka Fri, 11 May 2012 16:28:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Autor: s7Hummelhttp://engleash.net/google-tlumacz-wariuje/comment-page-1#comment-12624 s7Hummel Sun, 08 Jan 2012 13:34:56 +0000 http://engleash.net/?p=706#comment-12624 dobre tłumaczenie, trzeba także korzystać z bingT, gorszy od googleT, ale czasami pomaga. Także translatica. Dobre tłumaczenie tylko wtedy, gdy nasze zrozumienie eng. jest na dobrym poziomie. Także w tym przypadku tłumaczenie z niem. lepiej zrozumiemy via eng. Także inne T eng-de są na bardzo dobrym poziomie, może nawet lepsze niż gT! Tłumaczenia pol-eng-de nigdy nie osiągną takiego poziomu jak de-eng! dobre tłumaczenie, trzeba także korzystać z bingT, gorszy od googleT, ale czasami pomaga. Także translatica. Dobre tłumaczenie tylko wtedy, gdy nasze zrozumienie eng. jest na dobrym poziomie. Także w tym przypadku tłumaczenie z niem. lepiej zrozumiemy via eng. Także inne T eng-de są na bardzo dobrym poziomie, może nawet lepsze niż gT! Tłumaczenia pol-eng-de nigdy nie osiągną takiego poziomu jak de-eng!

]]> Autor: człowiek uważający się za trochę bardziej światłego od przedmówcyhttp://engleash.net/google-tlumacz-wariuje/comment-page-1#comment-12400 człowiek uważający się za trochę bardziej światłego od przedmówcy Sat, 31 Dec 2011 00:42:33 +0000 http://engleash.net/?p=706#comment-12400 Takich głupot dawno nie czytałem. Poza przypadkami ekstremalnymi, nie ma różnicy między tłumaczem automatycznym działającym w środowisku Windows, Linux, czy na Solarisie lub jakimkolwiek innym systemie. Kiepskie tłumaczenie jest wynikiem m. in. niewielkiej ilości dostępnych przetłumaczonych tekstów, na których Google może się uczyć (ale dawno to czytałem, więc nie pamiętam).http://googlesystem.blogspot.com/2010/08/how-google-translate-works.html Takich głupot dawno nie czytałem. Poza przypadkami ekstremalnymi, nie ma różnicy między tłumaczem automatycznym działającym w środowisku Windows, Linux, czy na Solarisie lub jakimkolwiek innym systemie. Kiepskie tłumaczenie jest wynikiem m. in. niewielkiej ilości dostępnych przetłumaczonych tekstów, na których Google może się uczyć (ale dawno to czytałem, więc nie pamiętam).

http://googlesystem.blogspot.com/2010/08/how-google-translate-works.html

]]> Autor: ARDIhttp://engleash.net/google-tlumacz-wariuje/comment-page-1#comment-10592 ARDI Sun, 25 Sep 2011 10:26:11 +0000 http://engleash.net/?p=706#comment-10592 google nie radzą sobie też z tłumaczeniem długich tekstów google nie radzą sobie też z tłumaczeniem długich tekstów

]]> Autor: Michałhttp://engleash.net/google-tlumacz-wariuje/comment-page-1#comment-9102 Michał Tue, 10 May 2011 11:06:17 +0000 http://engleash.net/?p=706#comment-9102 Hm a mnie tak nie na temat zastanawia kiedy jakość tłumaczeń translatora chociażby z Polskiego na Angielski będzie idealnie dobra w podstawie gramatycznej i zrozumienia sensu zdania np. Im from Polish - Mój kraj to Polska I tak było nawet dla bardziej trudniej złożonych konstrukcji zdań.Z pewnością pomogło by to dla uczniów którzy muszą napisać jakiś tekst w języku angielskim/niemieckim ew. inne które występują w różnych szkołach - francuski/ruski. Hm a mnie tak nie na temat zastanawia kiedy jakość tłumaczeń translatora chociażby z Polskiego na Angielski będzie idealnie dobra w podstawie gramatycznej i zrozumienia sensu zdania np.
Im from Polish – Mój kraj to Polska
I tak było nawet dla bardziej trudniej złożonych konstrukcji zdań.Z pewnością pomogło by to dla uczniów którzy muszą napisać jakiś tekst w języku angielskim/niemieckim ew. inne które występują w różnych szkołach – francuski/ruski.

]]> Autor: Magdahttp://engleash.net/google-tlumacz-wariuje/comment-page-1#comment-8908 Magda Thu, 14 Apr 2011 15:37:20 +0000 http://engleash.net/?p=706#comment-8908 Cóż, mi raz w Google ( i w wyszukiwarce, i w tłumaczu) wyszło, że moje rodzinne miasto (Zabrze) to po angielsku Miami :D. Cóż, mi raz w Google ( i w wyszukiwarce, i w tłumaczu) wyszło, że moje rodzinne miasto (Zabrze) to po angielsku Miami :D.

]]> Autor: Marcinhttp://engleash.net/google-tlumacz-wariuje/comment-page-1#comment-8737 Marcin Wed, 23 Mar 2011 19:13:23 +0000 http://engleash.net/?p=706#comment-8737 no naprawde :P no naprawde :P

]]> Autor: gohhttp://engleash.net/google-tlumacz-wariuje/comment-page-1#comment-8733 goh Wed, 23 Mar 2011 13:33:04 +0000 http://engleash.net/?p=706#comment-8733 tłumaczenie nie jest też dokładne np. wietnamskie -> Anh yeu em w tłumaczeniu na polskie wynik -> I love you :P ??? to spoko tłumaczenie nie jest też dokładne np. wietnamskie -> Anh yeu em w tłumaczeniu na polskie wynik -> I love you :P ??? to spoko

]]> Autor: bubuhttp://engleash.net/google-tlumacz-wariuje/comment-page-1#comment-8713 bubu Sun, 20 Mar 2011 12:05:17 +0000 http://engleash.net/?p=706#comment-8713 masz wielką rację masz wielką rację

]]> Autor: iksBoksLaJf2http://engleash.net/google-tlumacz-wariuje/comment-page-1#comment-8338 iksBoksLaJf2 Mon, 28 Feb 2011 19:48:57 +0000 http://engleash.net/?p=706#comment-8338 Siemka.Teraz poprawili tlumacza!Zapraszam na xbox life. SEINCK Siemka.Teraz poprawili tlumacza!

Zapraszam na xbox life. SEINCK

]]> Autor: mariuszhttp://engleash.net/google-tlumacz-wariuje/comment-page-1#comment-8154 mariusz Sun, 13 Feb 2011 15:05:00 +0000 http://engleash.net/?p=706#comment-8154 Panowie, jeżeli komuś się nie podoba googletranslate (sformułowania żal, masakra, przykre...) to może tego produktu nie używać. Pragnę zauważyć, ze jest to produkt darmowy, a jak jedno z polskich przysłów "mówi": "darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda" Osobiście traktuje produkty google jako pomoc, a nie wyrocznię. Inteligentny człowiek zdaje sobie sprawę z ograniczeń automatycznego tłumacza i potrafi z tego wybrać to co mu potrzebne, a pominąć śmieci. Jezeli komuś darmowy produkt nie odpowiada - niech sobie kupi komercyjny, ale wcześniej niech wymieni jego nazwę - sam jestem ciekaw, który to tłumaczy teksty bezbłędnie ;)Osobiście polecam używanie "greasemonkey" w połączeniu ze skryptem "transymbols". Ma ta zaletę, ze możemy sobie zaznaczać pojedyncze słowa lub zdania w tekście, a skrypt natychmiast nam je tłumaczy (lepiej lub gorzej). Jest to pomocne, jezeli z grubsza tekst rozumiemy, ale co chwila brakuje nam pojedynczych słówek. Panowie, jeżeli komuś się nie podoba googletranslate (sformułowania żal, masakra, przykre…) to może tego produktu nie używać. Pragnę zauważyć, ze jest to produkt darmowy, a jak jedno z polskich przysłów “mówi”: “darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda” Osobiście traktuje produkty google jako pomoc, a nie wyrocznię.
Inteligentny człowiek zdaje sobie sprawę z ograniczeń automatycznego tłumacza i potrafi z tego wybrać to co mu potrzebne, a pominąć śmieci.
Jezeli komuś darmowy produkt nie odpowiada – niech sobie kupi komercyjny, ale wcześniej niech wymieni jego nazwę – sam jestem ciekaw, który to tłumaczy teksty bezbłędnie ;)

Osobiście polecam używanie “greasemonkey” w połączeniu ze skryptem “transymbols”.
Ma ta zaletę, ze możemy sobie zaznaczać pojedyncze słowa lub zdania w tekście, a skrypt natychmiast nam je tłumaczy (lepiej lub gorzej). Jest to pomocne, jezeli z grubsza tekst rozumiemy, ale co chwila brakuje nam pojedynczych słówek.

]]>