Komentarze do: Co najmniej 10 rodzajów deszczu – angielska pogoda

Autor: mrtom

mrtom — Wed, 15 Feb 2012 22:03:21 +0000

Najlepiej byłoby porównać słownikowe definicje. Nie zawsze jednak to cokolwiek rozjaśni. Tu chyba z jakimś wilkiem morskim trzeba to skonsultować… Póki co zamieszczam definicje słownikowe:
squall — a sudden, violent gust of wind, often accompanied by rain, snow, or sleet.
gale — a very strong wind; Meteorol. a wind of 32–63 mph (14–28 m/sec).

Autor: Nat

Nat — Wed, 15 Feb 2012 21:58:41 +0000

Ja się tym bardziej nie znam. W ogóle. Ale zdarzyło mi się raz rozmawiać “na temat” z kumplem Anglikiem, a także z pewną Amerykanką. W obu przypadkach była mowa o gale z deszczem. Ale żadna z tych rozmów nie miała podłoża językoznawczego :), więc wszystko mogło się zdarzyć. Dlatego spytałam.

Autor: mrtom

mrtom — Wed, 15 Feb 2012 21:53:30 +0000

Nie znam się za bardzo na terminologii żeglarskiej, ale raczej squall to szkwał (z opadami deszczu), a gale to wichura (bez opadów). Niemniej mogę się mylić..

Autor: Nat

Nat — Wed, 15 Feb 2012 21:48:31 +0000

Kolejna interesująca lekcja. Jako miłośniczka deszczu, na pewno skorzystam. Zastanawiam się nad wyrazem “gale” na podobnej zasadzie, co “squall”.(?)

Autor: mmm

mmm — Wed, 15 Feb 2012 16:38:32 +0000

It is raining with cats and dogs – znaczy, o ile się nie mylę, “leje jak z cebra”

Autor: Miron

Miron — Sat, 17 Sep 2011 19:35:28 +0000

O, pięknie dziękuję za to zestawienie :))

Autor: Chris

Chris — Thu, 03 Jun 2010 23:47:47 +0000

It is raining with cats and dogs – czyli “leje żabami” – popularne w Irlandii :)

Autor: mrtom

mrtom — Tue, 27 Apr 2010 07:20:05 +0000

Rozumiem ten żart, ale możesz powiedzieć swojemu koledze, ze ‘sleet’ pochodzi ze średnio-wysoko-niemieckiego ‘sloz’, tj. ‘kulka gradowa’ i datowane jest na XIII w.

Autor: Weronika

Weronika — Mon, 26 Apr 2010 21:09:04 +0000

A moj kolega Anglik od lat uwaza, ze snieg z deszczem to ‘snain’, bo skad ‘sleet’? ;)