Scotland Yard to nazwa komendy głównej policji metropolitalnej w Londynie. Skąd jednak taka nazwa? Co londyńska siedziba stróżów prawa ma wspólnego ze Szkocją?
Nazwa tej kwatery głównej policji pochodzi od nazwy ulicy, Great Scotland Yard, przy której owa komenda znajdowała się w pierwszych latach swojej działalności (1829-1890).
Wielki Dwór Szkocji (tak można tłumaczyć nazwę tej ulicy) może zawdzięczać swoją nazwę temu, że do XVIII w. znajdowała się tam placówka dyplomatyczna należąca do królów Szkocji. Inne źródła podają, że w Średniowieczu ulica ta należała do człowieka o imieniu Scott. Według kolejnej teorii Great Scotland Yard nazywa się tak, ponieważ z tej właśnie ulicy odjeżdżały dyliżansy do Szkocji.
Najbardziej sensowne wydaje mi się pierwsze wyjaśnienie. Jednak, jakby nie było, Scotland Yard jest najbardziej rozpoznawalną na świecie nazwą siedziby policji.
{ 1 komentarz… przeczytaj poniżej lub zostaw własny }
Wydaje mi sie, ze nie nalezy tego tlumaczyc tej nazwy jako Wielki Dwor Szkocji – chyba ze chodzi o dwor/podworze/plac; raczej – Wielki Szkocki Plac/Dziedziniec; a zeby oddac idee: Wielka Szkocka Droga.