Angielskie ciocie…

Poniżej znajdziecie zestaw wyrażeń idiomatycznych ze słowem ciocia (aunt). W zależności od imienia owej cioci zmienia się znaczenie. Jak się okazuje wcale nie jest łatwo być ciocią…

Oto frazy ze słowem aunt:

• Aunt Fanny

Idiom ten powstał w latach 40 XX w. Używany w celu wyrażenia przeczenia lub niedowierzania, np.: Tell that to my Aunt Fanny, agree?

• Aunt Flo

Określenie to datuje się na lata 50 XX w. W amerykańskim angielskim znaczy tyle, co menstruacja (flo –> flow).

• Aunt Hagar(‘s children)

Określenie na czarną rasę. Funkcjonowało w latach 30 i 40 XX w. wśród czarnoskórej mniejszości w USA (Hagar to żona Abrahama i matka Izmaela).

• Aunt Hazel

Określenie z lat 30 – 50 XX w. na heroinę (od koloru heroiny).

• Aunt Jane

1. W latach 20 XX w., w USA, określenie na miasto Tijuana w Meksyku (dosłowne tłumaczenie hiszpańskiego tia – ciocia + juana – Jane).

2. W latach 60 – 70 XX w. ,w dialekcie Afroamerykanów, określenie  na usłużną czarną kobietę; także czarna kobieta, której świat kręci się wokół wartości duchowych – regularnie chodząca do kościoła i bardzo religijna.

• Aunt Jemima

Określenie to powstało w latach 20 XX w. w społeczności afroamerykańskiej. Jest to żeński odpowiednik Wuja Toma; stereotypowa czarna kobieta.

• Aunt Jody

Menstruacja, np.: Aunt Jody’s come with her suitcase.

• Aunt Lilian visiting (lub Aunt Minnie is visiting)

Określenie amerykańskich studentów, z lat 60 XX w., na menstruację.

• Aunt Mame

Od lat 70 XX w. oznacza, w USA, starszego homoseksualistę (od filmu z 1958 r. o tytule Auntie Mame z R. Russell w roli ekscentrycznej, bogatej ciotki).

• Aunt Maria

1. Pod koniec XIX w. tak nazywano żeńskie genitalia.

2. W XX w., w “rhyming slang”, to tyle, co ogień (fire).

• Aunt Mary

1. Od połowy XIX w. czarna kobieta, bardzo religijna i regularnie chodząca do kościoła. Także w latach 70 XX w. określenie na poniewieraną, pokorną czarną kobietę.

2. Od lat 50 XX w. określenie na marihuanę (mari-juana).

• Aunt Mathilda

Od lat 70 XX w. w środowisku amerykańskich gejów określenie na homoseksualistę w średnim wieku

• Aunt Nora

Od lat 50 XX w. nazwa kokainy.

• aunt pollys

Od początku XXI w. w dialekcie Afroamerykanów – bardzo małe jądra.

• Aunt Rose

Od lat 90 XX w., w USA, określenie na menstruację (związek nazwy własnej z kolorem).

• Aunt Sally

1. W latach 1900 – 1960, wśród Afroamerykanów, określenie na czarnoskórą kobietę przypochlebiającą się białym za cenę własnej niezależności.

2. Od końcówki XIX w. określenie na kozła ofiarnego.

• Aunt Sam

To samo, co Uncle Sam.

Aunt Thomasina (lub Aunt Tom)

Od lat 60 XX w., w środowisku Afroamerykanów, określenie na usłużną kobietę, żeński odpowiednik Wuja Toma.

• aunt tillies

W latach 40 XX w. w USA określenie na staromodną koszulę nocną (Tillie jako staroświeckie imię + aunt, wskazujące na coś staromodnego).

• Auntie Ella

Od XX w., w “rhyming slang”, parasolka.

• Auntie Emma

W latach 70 XX w. określenie na morfinę.

• Auntie Flora

Od XX w. (Indie Zachodnie, Antigua, Saint Lucia) podłoga, np.: knock/take Auntie Flora – spać na podłodze.

• Auntie Jane

w latach 70 XX w., w Irlandii, menstruacja, okres

• Auntie Meg

Od XX w., w Australii, określenie na beczkę piwa.

• Aunt(ie) Nelly

Od XX w. brzuch.

A jak nazywa się Twoja ciocia? ;)