Pisałem już o tym, jak się przywitać, co odpowiedzieć na pytanie: how are you? Przyszedł więc czas, aby także przedstawić sposoby żegnania się. Zwykłe do widzenia! można wyrazić na wiele sposobów. Poniżej znajdziecie 50 z nich. Aczkolwiek ja z Wami się nie żegnam!
Oto zebrane przeze mnie pożegnania (wybaczcie często uproszczone tłumaczenie):
1. adieu! – żegnaj!
2. adios! – do zobaczenia!
3. aloha! – aloha! (pozdrowienie hawajskie)
4. be cool! - trzymaj się!
5. be good! - trzymaj się!
6. be well! – bądź zdrów!
7. bye for now! – na razie!
8. bye! - do widzenia!/pa!
9. bye-bye! - do widzenia!/pa, pa!
10. catch you later! – do później! (dosł. złapię cię później!)
11. catch you on the flip side! - do zobaczenia później!
12. catch you on the rebound! - na ra! (a w zasadzie to do zobaczenia nigdy)
13. cheerio! - cześć!
14. cheers! - cześć!
15. ciao (=chow)! – cześć!
16. farewell! – żegnaj!
17. Godspeed! – z Bogiem!
18. good afternoon! - do widzenia! (po południu)
19. good evening! – dobranoc!
20. good morning! - do widzenia! (rano)
21. goodbye! – do widzenia!
22. goodnight! – dobranoc!
23. have a good one! - miłego! (wieczoru, dnia, itd.)
24. have a nice day! – miłego dnia!
25. holla at you later! – odezwę się później!
26. I’m outta! - lecę!/spadam!
27. I’m outy! - lecę!/spadam!
28. I’m splittin! – spadam!
29. later! - do później!
30. later, gater! – do później, aligatorze! (chodź o rymowanie się słów later igator)
31. one!(=one love!) – cześć!
32. peace out! – pokój!
33. peace! - pokój!
34. roger that! - (dosł. odbiór!)
35. see you again! – do zobaczenia znowu!
36. see you later! – do później!
37. see you later, alligator! - do później, aligatorze! (chodź o rymowanie się słów later i alligator)
38. see you soon! - do zobaczenia niebawem!
39. see you! – do zobaczenia!
40. so long! – na razie!
41. stay cool! – trzymaj się!
42. stay well! – bądź zdrów!
43. take care of yourself! - trzymaj się! (dosł. uważaj na siebie!)
44. take care! - trzymaj się!
45. talk to you later! – pogadamy później!
46. ta-ra! – pa, pa!
47. ta-ta! - pa,pa!
48. till next time! – do następnego razu!
49. time to bounce! - czas lecieć!
50. toodles! - cześć!
Jak Wy najczęściej żegnacie się? Co byście dodali do tej listy?
{ 16 komentarzy… przeczytaj poniżej lub zostaw własny }
Mój narzeczony (native speaker) nie znał kilku z tych zwrotów ;)
Fajnie, że i “native’a” mogłem czymś zaskoczyć :)
To nie pierwszy raz ;) pozdrawiamy serdecznie
To ja dorzucę kilka zwrotów na pożegnanie (raczej rodzaj “dogadania” komuś na do widzenia) w tonie nieprzyjaznym, nierzadko wrogim: Leave/Leave me be/Leave me alone/Off with you/Be gone/Be off/ Go away/Go on/ Make like a tree and leave … i moje ulubione Good riddance! = Krzyżyk na drogę ;-) Scram! = Zmywaj się;-) See you in Hell!= Do zobaczenia w piekle ;-)
Z miłych rymowanek dopiszmy: A: See you in a while B: In a while, crocodile!
Tak w wolnym tłumaczeniu: “In a while, crocodile!”
co by znaczyło ;)
w wolnym to tak: za chwilę, krokodyle! ;)
The thief.. dzięki za Twój wkład :)
Nie znałam przynajmniej połowy. Barzdo dobrze, że taki temat został podjęty :)
Have a good one!
Keep it real!
Keep it real G! ;)
też dodam coś od siebie:
see you in a bit – “moi” tak czesto mówią
must love you and leave you – tez się mi sie zdarza usłyszeć
co do “keep it real” to moja native’owa połowa stwierdziła, że to jest nic innego jak cytuję:
“urban bullshit” taki urban trash talk używany przez Ali G i w rzeczywistości nie znaczy nic konkretnego,
Ali G podobno posługiwał sie takim powiedzieniem: “keep it real, keep it massive”
wiec keep it real nie musi byc koniecznie pożegnaniem , ot takie modne wyrażenie
Dzięki! A co do keep it real, to prawda. Z tego, co mi wiadomo, to fraza ta wyrosła gdzieś w getcie dla czarnych i w zasadzie znaczy tyle, co “bądź sobą!”.
Nie ma za co. Miło się tutaj zagląda. So long, see u later.
I am falling. bye ;d.
time to bounce! – czas lecieć!
toodles! – cześć!
to też fayne ;dd.
Pozycja 20. czy to nie jest dzień dobry? Good morning! – do widzenia rano???