Dzisiaj, w odpowiedzi na prośbę jednej z czytelniczek, postanowiłem opisać czasowniki wyrażające krzyk. Bogate słownictwo języka angielskiego i mnogość synonimów sprawiają, że nierzadko trudno jest nam dobrać właściwe słowo. Mam nadzieję, że poniższy wpis ułatwi Wam wszystkim stosowanie określeń krzyku.
Oto zebrane przeze mnie czasowniki, wraz z opisem ich semantycznego zakresu:
1. shout – krzyczeć
wołać lub wykrzykiwać głośno i z wigorem; mówić lub śmiać się głośno lub niepohamowanie.
2. yell – wrzeszczeć, krzyczeć
wykrzykiwać lub mówić silnie, głośno i wyraźnie; krzyczeć z bólu, strachu, itp.
3. cry – krzyczeć, wołać
wołać lub mówić głośno
4. cry out – zawołać, wykrzyknąć
wołać lub mówić głośno
5. call – wołać
wykrzykiwać głośnym głosem; rozkazywać lub prosić o przyjście
6. call out – wykrzyknąć
mówić głośnym głosem; wzywać do podjęcia działania
7. roar – ryczeć
wydać głośny, głęboki okrzyk lub wrzask, np. z podekscytowania, z bólu lub złości; śmiać się głośno lub hałaśliwie
8. howl – wyć, wrzeszczeć, ryczeć
wydać głośny, długi, ponury okrzyk (z bólu, przypływu złości)
9. bellow – ryczeć, wrzeszczeć
powiedzieć głośno, niskim głosem
10. bawl – wrzeszczeć, drzeć się, ryczeć
wydawać okrzyki
11. call at the top of one’s voice
głośno zawołać
12. clamour – krzyczeć, wołać, podnosić wrzawę
wypowiadać się hałaśliwie
13. bay – ujadać, wyć
wrzeszczeć niskim głosem
14. cheer – wiwatować
wyrażać okrzykami podziw, gratulację, triumf; zachęcać
15. yawp – wrzeszczeć, drzeć się
wydawać głośny, przenikliwy okrzyk; mówić głośno i głupio, narzekając
16. yelp – krzyczeć
przenikliwie krzyczeć, niczym skowycząc
17. wail – zawodzić
wydawać długi, niewyraźny, smętny okrzyk; mówić łkając
18. squawk – jęczeć
wydawać głośny, przenikliwy okrzyk; głośno i gwałtownie narzekać
19. shriek – piszczeć, wrzeszczeć
krzyczeć niskim i przeszywającym głosem
20. scream – krzyczeć, wrzeszczeć, wołać
krzyczeć lub mówić piskliwie, często używając mocnych i przesadnych słów
21. screech – skrzeczeć, piszczeć
mówić głośno, wydając ostre, przenikliwe dźwięki
22. squeal – piszczeć
mówić, wydając ostry, przenikliwy krzyk, z bólu, strachu lub zaskoczenia
23. squall – wrzeszczeć, drzeć się, krzyczeć
krzyczeć głośno i brutalnie; mówić krzykliwym tonem
24. caterwaul – drzeć się jak kot
wydawać długie, płaczliwe okrzyki (niczym kot w rui)
25. whoop – krzyczeć
wydawać głosny okrzyk, wyrażający entuzjazm, ekscytację
26. raise one’s voice – podnieść głos
27. holler – krzyczeć, wrzeszczeć
krzyczeć, wykrzykiwać coś głośno
28. vociferate – wykrzykiwać
mówić lub wygłaszać coś głośno, hałaśliwie
29. scream blue murder – drzeć się w niebogłosy
30. scream to the top of one’s lungs – drzeć się na całe gardło
Zdaję sobie sprawę, że powyższe opisy czasowników nie są idealne i oddają jedynie ogólną charakterystykę tych słów. Należy jednak pamiętać, że wszystkie one mają dość podobne znaczenie.
Jeżeli chcecie dodać jeszcze jakieś inne określenia na czynność krzyczenia, to czekam na komentarze.
{ 5 komentarzy… przeczytaj poniżej lub zostaw własny }
haha :D świetny artykuł ;) i bardzo zachęcający tytuł…
Przydałaby się informacja, które z nich mogą odnosić się do zwierząt (np. howl), bo chyba nie wszystkie?
@Magda, dzięki! ;)
@Jurgi W odniesieniu do zwierząt można użyć, poza howl, także cry, call, roar, bellow, bay, yelp, squawk, squeal. O dźwiękach wydawanych przez zwierzęta pisałem tutaj http://engleash.net/jak-robia-angielskie-zwierzeta
Jeszcze coś mi chodzi po głowie “growl”… :)
Myślę, że warto by dodać bardzo popularne wyrażenie to scream one’s head off :)